Dans sept ans
Anaheim, Californie
J'ai cherchÃ©.
Ce sont des aphides.
Dans mes cheveux, sur ma peau,
dans mes poumons,
et la douleur, Barris...
c'est intenable. Ils sont partout.
Millie en a plein.
Ã‰coute-moi. Faut que tu sortes.
On se voit au Joe's CafÃ©.
Calme-toi. Ã‡a va aller.
Mets-en deux dans un bocal, pour analyse.
Je suis sÃ»r que c'est des aphides, mais au cas oÃ»...
Et calme-toi.
Membres du 709e chapitre de la Loge de l'Ours brun,
cet aprÃ¨s-midi est exceptionnel.
Orange County nous permet d'entendre,
et de questionner,
un agent des stups infiltrÃ©
qui combat pour nous la terrible Ã©pidÃ©mie de Substance M.
Nous vivons dans une culture de la dÃ©pendance.
Presque 20 % de la population sont toxicodÃ©pendants.
Autant qu'on sache, un seul organisme
travaille Ã rÃ©soudre le problÃ¨me.
Il s'agit de notre sponsor, New Path.
Remarquez qu'on voit Ã peine cet homme.
Il porte une "tenue brouillÃ©e".
La mÃªme tenue qu'il doit porter
dans la plupart de ses activitÃ©s de maintien de l'ordre.
Cet homme, appelons-le Fred,
c'est le nom de code qu'il utilise dans ses rapports,
portant cette tenue, ne peut Ãªtre identifiÃ©,
mÃªme par des techniques de reconnaissance vocale.
La tenue brouillÃ©e
est faite d'environ un million et demi d'images fragmentaires
d'hommes, femmes, enfants, les plus divers,
faisant de celui qui la porte l'ultime M. Tout-le-Monde.
C'est Ã©pouvantable.
On dirait vraiment
un gribouillis qui change sans arrÃªt, non ?
On applaudit le gribouillis !
Si vous me croisiez dans la rue sans cette tenue,
vous diriez : "Encore un junkie".
DÃ©goÃ»tÃ©, vous passeriez votre chemin.
Je ne vous ressemble pas. Je ne peux pas.
Ma vie en dÃ©pend.
Je ne vous parlerai pas d'abord de mon travail,
la traque des dealers et de leurs sources illÃ©gales
dans les rues de nos villes,
les prÃ©aux de nos Ã©coles d'Orange County.
Je vais vous parler de ce qui me fait peur.
Jour et nuit, j'ai peur pour nos enfants,
vos enfants et les miens...
j'en ai deux,
des tout-petits,
mais qu'on peut rendre accros,
dÃ©libÃ©rÃ©ment accros Ã la Substance M,
pour le profit des narcoterroristes.
Beaucoup ici le savent,
notre armÃ©e est engagÃ©e dans des pays oÃ» on pense que
la source organique de la Substance M,
une petite fleur hautement toxique, est cultivÃ©e.
Tandis que nos troupes se battent lÃ -bas,
chacun d'entre nous, ici, doit continuer
Ã supprimer la demande pour cette drogue.
Il est vital que vous, les citoyens,
continuiez Ã signaler toute activitÃ© ou individu suspect.
Car, pour le dire simplement,
sans demande dans notre sociÃ©tÃ©,
il n'y aurait pas de marchÃ© Ã exploiter pour ces sangsues.
Chaque jour, cette maladie lÃ¨ve son tribut,
chaque jour, les bÃ©nÃ©fices
et leur destination...
Il ne s'agit pas des profits. C'est...
autre chose.
Ce Ã quoi on assiste...
DiabÃ©tique, sans pouvoir payer l'insuline,
vous volez l'argent, ou vous mourez ?
Mieux vaut revenir au texte prÃ©parÃ©, Fred.
Je l'ai oubliÃ©.
J'ai un blocage, avec cette merde.
RÃ©pÃ©tez aprÃ¨s moi, que Ã§a ait l'air naturel.
"LÃ oÃ¹ vont les profits...
"La sanction suivra rapidement.
Le moment venu, je n'aimerais pas Ãªtre Ã leur place." Compris ?
Vous savez ce que j'ai contre ces conneries ?
C'est ce qui fait tomber les gens dans la dope.
C'est tellement dÃ©gueu qu'on a envie de devenir usager.
Fred, dis ton texte et qu'on en finisse.
Bref...
Substance M.
M pour MisÃ¨re, Malchance et Mensonges,
les mensonges de vos amis, les vÃ´tres,
ceux que chacun fait Ã chacun.
Isolement, solitude,
la haine et le soupÃ§on de tous envers tous.
M, finalement, c'est la mort.
La mort lente.
Qui part de la tÃªte.
C'est tout.
Bien. Ã€ table.
Votre nom ?
Mon nom...
Vous le savez pas ?
IntÃ©ressant.
Forte prÃ©somption. Descendez.
Vous avez le droit de garder le silence...
Et...
tout ce que vous direz pourra Ãªtre retenu contre vous,
quand vous...
Et merde !
Ã‡a va ?
Oui, Ã§a va.
Un problÃ¨me ?
Un connard nous a piquÃ© 50 dollars de matos.
Mon patron dit que c'est ma faute
et que ce sera retenu sur ma paie,
ce qui doit mÃªme pas Ãªtre lÃ©gal.
Il a le droit, lÃ©galement ?
On peut pas faire Ã§a.
Enfin, je crois qu'on pouvait pas.
Je vÃ©rifierai.
Donna, tu peux me fournir ?
Combien ?
Dix.
J'ai vachement mal. Je te paierai plus tard.
On dit aprÃ¨s-demain ?
Pas plus tÃ´t ?
Je passerai plus tard. Vers huit heures ?
Ã€ plus.
Arrestation ?
Tous les symptÃ´mes, positifs ou nÃ©gatifs, ont un sens.
Dans ce cas prÃ©cis, je ne m'en ferais pas trop.
L'idÃ©e de te prÃ©senter Ã New Path
va naturellement te rendre un peu nerveux,
ce n'est qu'une expression de ta peur,
c'est la M qui parle.
On dit que la premiÃ¨re chose qu'ils font Ã New Path
quand tu arrives, c'est te couper la bite.
Ã‡a passerait jamais. C'est un mythe urbain.
En fait, c'est la rate dont ils ont la garde.
Tout se passe bien ?
Tout est bon.
Pas pour moi.
J'ai des problÃ¨mes que personne n'a.
ArrÃªte.
Plus de gens que tu ne crois. Chaque jour.
Le monde va de plus en plus mal. On est d'accord lÃ -dessus ?
Et les desserts ?
Vous voulez commander ?
Quoi, par exemple ?
Tarte aux fraises fraÃ®che, tarte Ã la pÃªche,
tout est maison.
Non, pas de dessert.
Les tartes aux fruits, c'est pour les mÃ©mÃ©s.
Alors, New Path ?
Mon avis ne compte pas, mais je tire mon chapeau
Ã un organisme capable de rendre le mal aussi intÃ¨gre.
Un goulag apparemment volontaire et privatisÃ©,
Ã©liminant ces gÃªneurs, responsabilitÃ© publique et libre arbitre,
comme un paquet cadeau offert au public.
Ã‡a en impose !
ParaÃ®t qu'on doit se faire sevrer.
Le sevrage ne s'applique mÃªme pas Ã la Substance M.
Pas question de prÃ©disposition hÃ©rÃ©ditaire
Ã la dÃ©pendance aux drogues,
pas besoin de facteur gÃ©nÃ©tique.
Pas d'amateurs du dimanche, avec la M :
soit tu es accro,
soit t'en as jamais pris.
J'aime Ã§a.
Combien de gÃ©lules par jour?
TrÃ¨s dur Ã savoir.
Mais pas tant que Ã§a.
Comme pour la pharmacopÃ©e classique, la tolÃ©rance augmente.
Tes visions d'insectes, c'est de la psychose standard,
mais Ã§a indique que tu as passÃ©
la phase euphorique initiale, et que tu en es
Ã la phase suivante.
D'aprÃ¨s la rumeur qui court chez les cobayes,
on ne sait pas ce que c'est avant qu'il soit trop tard.
On est les canaris dans la mine de charbon.
Je crois que j'ai une autre source.
Donna.
La nana de Bob ?
Sa nana,
mÃªme si je sais qu'il la saute jamais.
C'est vrai ?
Il parle comme si.
C'est tout Bob. Il a l'air d'en faire beaucoup.
C'est pas pareil, pas pareil du tout.
Donna rÃ©pugne au contact physique.
Les junkies ne s'intÃ©ressent plus au sexe,
c'est un problÃ¨me de vasoconstriction.
J'ai remarquÃ© chez Donna
un manque total d'excitation sexuelle,
pas seulement avec Bob Arctor, mais...
aussi avec d'autres mÃ¢les.
Je peux pas croire qu'elle couche pas.
Elle le ferait,
si on savait la prendre.
Par exemple,
je peux te dire comment coucher avec elle pour moins de 3 dollars.
Je veux pas coucher avec elle. Je veux lui acheter.
Donna fait de la coke.
Pour 3 dollars, t'as pas une ligne.
Tu te trompes.
Ils ont dÃ©libÃ©rÃ©ment
mÃ©langÃ© coke et huile
pour qu'on puisse pas extraire la coke.
Ma connaissance de la chimie est telle
que je sais prÃ©cisÃ©ment comment sÃ©parer l'huile de la cocaÃ¯ne.
Je vais le congeler,
Ã§a fera monter la coke Ã la surface, elle est plus lÃ©gÃ¨re que l'huile.
L'Ã©tape finale, je garde Ã§a pour moi,
disons juste que Ã§a implique
un procÃ©dÃ© de filtrage trÃ¨s complexe.
Ã‡a va durer combien ?
Une demi-heure.
J'ai rÃ©flÃ©chi, Barris.
MÃªme si on tire un gramme de cocaÃ¯ne pure par ta mÃ©thode,
je m'en servirai pas pour tirer Donna, ce serait comme l'acheter.
Non, c'est un Ã©change.
Cadeau contre cadeau.
Et puis, on parle
de la nana de Bob.
C'est sa maison, c'est mon ami. Il vous laisse vivre ici, Luckman et toi.
Il y a pas mal de choses que tu ignores, sur Bob Arctor.
New Path est le seul endroit
du pays qui ne puisse pas Ãªtre surveillÃ©.
On est tous repÃ©rables 24 h sur 24,
mais non, pas Ã New Path !
Leur contrat gouvernemental.
Mais vous avez raison,
ce serait une bonne planque pour un dealer.
Et Donna Hawthorne ?
Je remonte Ã son fournisseur.
Les quantitÃ©s que j'achÃ¨te sont au-dessus de ses moyens.
Elle n'a pas assez de fric,
elle finira par me mener plus haut dans la filiÃ¨re.
On aura bientÃ´t un type assez informÃ© pour qu'on puisse l'arrÃªter.
Jim Barris et Ernie Luckman ?
La routine, rien de neuf.
Charles Freck et Robert Arctor ?
Ã€ peu prÃ¨s la mÃªme chose.
MÃªme Arctor ?
Il n'en fait pas lourd.
Toujours ce boulot minable au garage.
Il avale quelques gÃ©lules de Mort coupÃ©es de mÃ©tamphÃ©tamine.
Je n'en suis pas si sÃ»r.
Un informateur nous signale qu'il a des revenus
bien supÃ©rieurs Ã ce qu'il touche Ã son petit boulot.
On s'est renseignÃ©s,
il n'y est mÃªme pas Ã plein temps.
Qui est cet informateur ?
On ne sait pas.
C'est une vengeance, bien sÃ»r.
C'est Ã§a, les droguÃ©s.
Ils se balancent entre eux dÃ¨s qu'ils s'engueulent.
En tout cas, je vous affecte Ã la surveillance d'Arctor.
Si on doit arriver Ã la vÃ©ritÃ©, je sens que ce sera par lui.
Ã‡a veut dire vidÃ©osurveillance Ã plein temps ?
On n'a pas le choix.
Un nouveau systÃ¨me holographique.
Vous nous direz quand ils sortiront.
Enregistrement et sorties papier de tout.
Totale providence.
Je rentre par une rue oÃ» je passe rarement,
et voilÃ ce que j'obtiens pour 50 dollars.
C'est quoi ?
Un vÃ©lo tout-terrain Ã 18 vitesses.
Je l'ai repÃ©rÃ© chez des voisins,
je me suis renseignÃ©. Ils en avaient quatre.
J'ai fait une offre cash.
50 dollars. Ils ont marchÃ©.
Avec en prime le cuissard jaune.
Ils me l'ont mÃªme gentiment hissÃ© par-dessus la barriÃ¨re.
Bizarre, de pouvoir se payer un VTT presque neuf pour 50 dollars.
Incroyable, ce qu'on a pour 50 $.
Je t'en donne 60, sans discussion.
Il ressemble beaucoup au vÃ©lo
que ma voisine s'est fait piquer il y a un mois.
Il est peut-Ãªtre volÃ©.
Tes copains hisseurs ont dÃ» le faucher.
C'est sÃ»r. S'ils en ont quatre, et Ã ce prix...
Montre-lui au moins, qu'elle voie si c'est le sien.
Oui, je peux,
mais c'est un vÃ©lo d'homme.
Alors, sans insulter ton intuition,
c'est impossible.
Pourquoi tu dis 18 vitesses ? Je n'en vois que neuf.
Six ici, trois Ã l'autre bout de la chaÃ®ne.
Six plus trois Ã©gale neuf.
Un vÃ©lo Ã 9 vitesses.
MÃªme pour un 9-vitesses, il a fait une bonne affaire.
Ils m'ont dit 18 vitesses. Je me suis fait entuber.
Attends !
LÃ , j'en compte huit.
Six par ici, deux devant. Ã‡a fait huit.
OÃ» sont passÃ©es les autres ?
Ils devaient travailler dessus, ces arnaqueurs,
sans outils adÃ©quats ni savoir-faire technique,
et au moment de le remonter, ils ont paniquÃ©,
ils ont laissÃ© neuf vitesses orphelines sur le sol du garage.
Allons sauver les vitesses orphelines !
Ã‡a fait partie de leur plan.
Ils vont me les vendre, pas me les donner, alors que j'y ai droit
selon le premier prix de vente !
Dieu sait ce qu'ils ont bousillÃ© d'autre.
Mais si on y va tous,
ils les rendront, je vous le garantis.
Allons-y en Ã©quipe.
Vous Ãªtes sÃ»rs qu'il n'y en a que neuf ?
Huit.
Huit, neuf, peu importe.
Avant d'aller les accuser et foutre la merde,
on devrait pas Ãªtre sÃ»rs ?
Absolument !
Qui s'y connaÃ®t en vÃ©los de ce genre ?
LÃ¢che-moi !
On est tous trop impliquÃ©s.
On ne peut faire qu'une chose
pour Ã©touffer le complot de ces reptiles albinos !
On sort le vÃ©lo, on demande au premier venu.
Introduisons de l'imprÃ©vu. On aura un avis objectif.
Ton offre de 60 dollars peut m'intÃ©resser.
C'Ã©tait pour un 18-vitesses.
Pour 18 moins 10, je te donne 23,75.
Tu es sÃ»r que c'est le bon chiffre ?
Agent Fred ?
Asseyez-vous.
Vous allez passer
des tests faciles et absolument sans douleur.
Si c'est mon discours devant...
Le motif de cet examen
est une enquÃªte interne montrant
que plusieurs agents ont Ã©tÃ© admis en clinique neurologique
le mois dernier.
Vous connaissez le taux Ã©levÃ© de dÃ©pendance Ã la Substance M ?
Bien sÃ»r.
Ces tests ne concernent pas
les propriÃ©tÃ©s addictives de la Substance M,
mais...
D'abord un test de dÃ©tection des formes.
Parmi ces lignes apparemment dÃ©nuÃ©es de sens,
il y a un objet que nous connaissons tous.
Vous devez me dire ce que c'est et l'indiquer sur l'image.
Chez des usagers de Substance M,
il y a sÃ©paration entre les deux hÃ©misphÃ¨res cÃ©rÃ©braux,
ce qui affecte les systÃ¨mes perceptif et cognitif,
mÃªme si le second paraÃ®t fonctionner normalement.
Avez-vous repÃ©rÃ© l'objet dans l'image ?
Il devrait vous sauter aux yeux.
Je vois une bouteille de Coca.
De soda est la rÃ©ponse correcte.
C'Ã©tait mon discours ?
J'ai pu manifester un dysfonctionnement bilatÃ©ral.
J'ai pu paraÃ®tre
un peu sentimental.
Avez-vous des interfÃ©rences ?
Des interfÃ©rences entre les hÃ©misphÃ¨res.
Si le gauche, oÃ» se trouvent les fonctions du langage, est altÃ©rÃ©,
le droit compense parfois au mieux de ses capacitÃ©s.
Je ne sais pas. Pas que je sache.
Que voyez-vous dans la seconde image ?
Un mouton.
Montrez-le-moi.
Mal distinguer une forme de son contexte
peut causer les pires ennuis.
Au lieu de ne percevoir aucune forme,
on perÃ§oit des formes incorrectes.
Alors ce n'est pas un mouton ?
Je brÃ»lais ?
Ce n'est pas un test de Rorschach
oÃ» plusieurs interprÃ©tations sont possibles.
Ici, on a un objet spÃ©cifique. Dans ce cas...
un chien.
Ã‡a veut dire quoi, que j'aie vu un mouton ?
Qui sait ?
Ce n'est qu'une fois la sÃ©rie terminÃ©e...
Ce test surpasse le Rorschach parce que non-interprÃ©tatif.
Beaucoup de rÃ©ponses fausses, une seule juste.
Vous trouvez ou non.
S'il y a tendance Ã ne pas trouver,
vous avez une altÃ©ration fonctionnelle
et on vous met au sec, le temps de rÃ©ussir aux tests.
Ã€ New Path ?
Indubitablement.
Que voyez-vous dans ce dessin
parmi les lignes noires et blanches ?
De la merde de chien en plastique. Qu'on met dans le lit des gens.
Je peux m'en aller ?
Si vous gardez votre sens de l'humour,
vous vous en tirerez peut-Ãªtre.
M'en tirer ?
Tirer quoi ?
Le bon numÃ©ro ? La fille ?
Le gros lot ? Tirer d'affaire ?
Tirer la langue ? La leÃ§on ? Un chÃ¨que ? Des plans ?
PrÃ©cisez vos termes.
En latin, tirer se dit "tirare",
qui me rappelle "tringlare",
tirer son coup en latin,
et je ne suis pas gÃ¢tÃ© de ce cÃ´tÃ© ces temps-ci.
Vous Ãªtes des psychologues,
vous avez Ã©coutÃ© mes dÃ©briefings sans fin avec Hank,
dites-moi.
Comment je m'y prends avec Donna ?
Je fais quoi ?
Comment on se fait ce genre de petite nana douce et entÃªtÃ©e ?
Achetez-lui des fleurs.
Ã€ cette saison, on trouve des petites fleurs bleues.
Offrez-les-lui.
Fred, content que vous ayez pu venir.
Voici l'informateur qui a appelÃ© pour Bob Arctor,
je vous en ai parlÃ©.
Il a rappelÃ© et nous l'avons invitÃ©
Ã se faire connaÃ®tre.
Vous connaissez cet homme ?
Bien sÃ»r.
James Barris, c'est Ã§a ?
Quelle information avez-vous ?
J'ai la preuve que M. Arctor appartient Ã une organisation de narcoterroristes.
Ils disposent de fonds importants et d'armement.
Quelle organisation ?
Je crois qu'elle est politique
et trÃ¨s hostile Ã notre pays.
Un ennemi des Ã‰tats-Unis.
Pouvez-vous nous donner les noms
de gens liÃ©s Ã cette organisation qu'Arctor frÃ©quente ?
Mlle Donna Hawthorne.
Sous divers prÃ©textes, il se rend chez elle
et s'acoquine avec elle.
S'acoquine ?
C'est-Ã -dire ?
Je l'ai suivi en voiture Ã son insu.
Il y va souvent ?
C'est son amie.
M. Arctor semble aussi...
Attendez.
Vous croyez que c'est sÃ©rieux ?
Je crois qu'il faut examiner ses preuves.
Apportez-nous vos preuves, toutes.
Nous voulons surtout des noms.
Avez-vous vu M. Arctor manipuler
de grandes quantitÃ©s de drogue ?
Tout Ã fait.
J'ai recueilli des Ã©chantillons, encore Ã son insu,
quand l'occasion se prÃ©sentait,
juste pour analyse. Je peux les apporter.
Souhaitez-vous ajouter quelque chose ?
M. Arctor est un droguÃ©. Il est accrochÃ© Ã la Substance M.
Je crains qu'il ne soit mentalement dÃ©rangÃ©
et il doit Ãªtre officiellement considÃ©rÃ© comme...
dangereux.
Il a des crises typiques des lÃ©sions cÃ©rÃ©brales dues Ã la Substance M.
Je suis sÃ»r que le chiasma optique s'est dÃ©tÃ©riorÃ©
du fait d'une faible fonction ipsilatÃ©rale.
Ces spÃ©culations non vÃ©rifiÃ©es, je vous ai averti,
n'ont aucune valeur.
Un agent va vous accompagner
pour rÃ©cupÃ©rer vos preuves.
Un agent en civil, bien sÃ»r.
Je risque de me faire assassiner.
Je l'ai dÃ©jÃ dit, M. Arctor a une cache d'armes.
Nous sommes conscients du risque extrÃªme que vous prenez.
Si vos renseignements se confirment et aident
Ã obtenir une condamnation, bien sÃ»r...
Je ne suis pas lÃ pour Ã§a.
Cet homme est malade dans son Ã¢me.
Son cerveau est atteint Ã cause de cette affreuse substance.
Mais si je suis ici,
c'est que je crois avoir certaines qualitÃ©s
me qualifiant pour passer dans votre camp,
du cÃ´tÃ© du maintien de l'ordre.
J'aimerais un formulaire de candidature...
Peu importe votre raison d'Ãªtre ici.
Nous voulons savoir si vos renseignements ont une valeur.
Le reste vous regarde.
Peut-Ãªtre qu'Ã l'accueil, il y a un formulaire...
Vous allez dÃ©couvrir,
pour une valeur de 61 cents de produits domestiques ordinaires,
le parfait silencieux artisanal.
Les voisins vont entendre.
Ici, faut un meurtre pour qu'on alerte les flics. Et puis,
c'est un silencieux. On n'entendra rien.
Je suis sÃ»r que c'est illÃ©gal.
De nos jours, dans la sociÃ©tÃ© oÃ» nous vivons,
tout individu de valeur doit avoir une arme pour se protÃ©ger.
C'est parti.
Tu parles d'un silencieux.
Ã‡a a plutÃ´t
amplifiÃ© le son, au lieu de l'Ã©touffer.
Mais j'y suis presque. Sur le principe, au moins.
Le prochain coup, quoi que tu fasses,
ce sera un silencieux pour nous, parce qu'on est sourds !
Qu'est-il arrivÃ© ?
Comment suis-je ici ?
Ã€ toi de jouer.
Vous voulez du pop-corn ?
La douleur,
inattendue et immÃ©ritÃ©e, m'avait Ã©clairci les idÃ©es.
Je ne dÃ©testais pas la porte du placard.
Je dÃ©testais ma vie, ma maison...
ma famille...
Tu vas bien, papa ?
Qu'y a-t-il ?
... mon jardin,
ma tondeuse Ã gazon.
Rien ne changerait jamais.
Rien de neuf n'arriverait jamais.
Il fallait en finir.
Ce fut fait.
Dans le sombre univers oÃ¹ j'Ã©volue,
des choses laides, surprenantes,
parfois de petites choses merveilleuses,
me submergent constamment.
Et je ne peux Ãªtre sÃ»r de rien.
Une mouche.
Je l'ai eue.
Ã‡a me rappelle Thelma Kornford.
Miss Nibards. "Si j'avais su qu'il Ã©tait inoffensif,
je l'aurais tuÃ© moi-mÃªme !"
Merci, mammaire !
Elle en avait des beaux.
Un traÃ®nard.
DÃ©passe-le.
Tu sais comment. Remue-toi.
Affirmatif.
Ils sont pas de taille.
RÃ©veille-toi !
Ã‡a va, on est pas pressÃ©s.
Tu fonces. Ralentis.
Doucement.
Ralentis !
Range-toi !
Urgence !
On passe !
C'Ã©tait quoi, Ã§a ?
C'Ã©tait quoi, nom d'une pipe ?
Le ressort de rappel du papillon
des gaz.
Il est coupÃ© ou brisÃ©.
Allons voir.
Ce n'est pas le ressort.
La piÃ¨ce qui relie la pÃ©dale au carburateur.
Elle a craquÃ© et la pÃ©dale d'accÃ©lÃ©rateur n'est pas remontÃ©e.
Ã‡a n'explique pas...
Il y a une sÃ»retÃ©. Si la transmission casse...
Pourquoi elle a cassÃ© ?
La bague d'arrÃªt n'a pas tenu le joint ?
Comment a-t-il pu tomber ?
Examinons un peu.
La vis du ralenti a Ã©tÃ© complÃ¨tement desserrÃ©e.
Quand la transmission a cassÃ©,
c'est montÃ© au lieu de descendre.
Comment Ã§a se peut ?
Cette vis pourrait jamais
se desserrer Ã fond accidentellement.
Ils l'ont fait exprÃ¨s !
On allait mourir ! Ils ont failli nous avoir !
Desserrer les bagues et les Ã©crous de la transmission
exige un outil spÃ©cial, mÃªme plusieurs.
On peut rÃ©parer en 30 min. J'ai les outils.
Ã€ la maison.
On peut en emprunter dans un garage, ou appeler une dÃ©panneuse.
C'est peut-Ãªtre ce qui nous nique le cerveau.
On va finir comme Freck.
C'est pour nous.
Et je te suggÃ¨re d'en prendre plusieurs
et d'admettre que la Substance M ne peut pas niquer un accÃ©lÃ©rateur.
C'est pas la faute Ã la dope.
C'est rÃ¢pÃ©, notre grand voyage Ã San Diego.
On aurait dÃ» aller Ã San Francisco.
Vers San Francisco, on aurait pas eu ce problÃ¨me ?
Vers le nord, Ã§a se visse dans ce sens.
Et vers le sud, dans celui-lÃ .
Si on Ã©tait en Australie...
C'est la preuve que quelqu'un t'en veut vraiment, Bob.
J'espÃ¨re que la maison sera encore lÃ .
J'avais pas pensÃ© Ã Ã§a.
Je m'en ferais pas trop.
Ils ont pu entrer et piquer tout ce qu'on a.
Tout ce qu'a Bob, au moins.
Et s'ils ont piÃ©tinÃ© nos animaux ?
T'en fais pas. Je leur ai laissÃ© une petite surprise.
Si quelqu'un entre en notre absence, il aura une petite surprise.
J'ai mis Ã§a au point tÃ´t ce matin.
Quelle surprise ?
C'est chez moi, Jim. Demande, avant de brancher des trucs.
Tu te braques quand il s'agit de protÃ©ger ta maison ?
Je dis que c'est chez moi, c'est tout.
Tu peux pas semer des piÃ¨ges dans ma maison.
Comme diraient les Allemands, Leise,
ce qui se traduit "sois cool".
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
Si on ouvre la porte d'entrÃ©e in absentia,
Ã§a dÃ©clenche des minicamÃ©ras dÃ©tectrices de mouvement.
Tu aurais dÃ» m'en parler.
Et s'ils entrent par la fenÃªtre de la salle de bains,
comme dans le tube des Beatles ?
Pour qu'ils entrent via la porte,
plutÃ´t que par des endroits inhabituels,
il se trouve que j'ai laissÃ© la porte ouverte.
Et s'ils le savent pas ?
J'ai Ã©pinglÃ© un mot.
Tu rigoles.
Oui. Mais non.
Mais oui.
Tu te fous de nous, oui ou non ?
Je sais jamais, avec toi.
Il se fout de nous, Bob ?
On verra en rentrant.
S'il y a un mot sur la porte et que c'est ouvert,
c'est qu'il ment pas.
Ils Ã´teraient le mot
aprÃ¨s avoir tout saccagÃ© et ils fermeraient en partant,
pour qu'on sache pas.
On saura jamais. C'est la zone grise.
Bien sÃ»r, je blague.
Seul un psychotique laisserait la porte ouverte et un mot.
Tu as Ã©crit quoi ?
"Entrez, c'est ouvert."
Il l'a vraiment fait !
C'est le seul moyen de savoir qui fait Ã§a.
C'est pas le plus important ?
Je suis toujours dans le gris. Tu l'as fait ou pas ?
C'est un tel suspense ?
Tu l'as fait ?
Il l'a fait.
Peu importe. On rentre.
On y est presque.
Barris, je vois que tu as raison.
Leur faÃ§on d'effacer les traces qu'ils auraient dÃ» laisser
prouve bien leur mÃ©ticulositÃ©.
Tu es un con.
C'est quoi, Ã§a ?
Par ici. Venez voir Ã§a.
Un mÃ©got encore chaud.
Attendez ! Ils ont allumÃ© un joint pendant qu'ils Ã©taient lÃ .
Barris a raison. Quelqu'un est venu ici.
Ce joint est encore chaud. Sens-le.
Il n'est peut-Ãªtre pas lÃ par hasard.
Ce n'est pas une nÃ©gligence.
Et maintenant ?
Ils sont peut-Ãªtre venus
pour planquer des drogues ici.
Ils nous piÃ¨gent puis ils rencardent les flics.
C'est dans le tÃ©lÃ©phone, ou les prises.
Il faut fouiller partout et Ãªtre clean
avant qu'ils nous balancent, si c'est pas dÃ©jÃ fait !
Chaque minute compte.
VÃ©rifie les prises. Je casse ce tÃ©lÃ©phone !
S'ils nous voient paniquer avant la saisie...
Quelle saisie ?
Si on court foutre leur dope aux chiottes,
on pourra pas dire qu'on savait pas, mÃªme si c'est vrai.
On sera pris en flagrant dÃ©lit,
mais c'est peut-Ãªtre leur plan.
On peut rien faire !
On est baisÃ©s !
Et tes super-camÃ©ras ?
Tes bidules.
Comment ai-je pu oublier ?
Ã‡a devrait Ãªtre fort instructif.
Je crois que Ã§a va nous en apprendre beaucoup.
Mais il est probable
que Ã§a n'aurait pas comptÃ©.
Laisse-moi deviner... Ã§a n'a pas enregistrÃ©.
Permets-moi de suggÃ©rer
que la dÃ©panneuse Ã©tait sur Ã©coute,
ce qui leur donnait tout le temps
et la possibilitÃ© de placer un agent
pour effacer toute preuve enregistrÃ©e.
On n'a aucun moyen de dÃ©jouer leurs manÅ“uvres.
Bien sÃ»r, tu pourrais faire une chose, mais Ã§a prendrait du temps.
Vendre la maison, dÃ©mÃ©nager ?
Mais merde, c'est chez nous !
Tu peux gagner gros, mais aussi perdre sur une vente rapide.
Je connais un bon agent.
Quel motif de vente je donne ? Ils demandent.
Tu peux pas dire la vÃ©ritÃ©.
Pourquoi pas ?
On passe une annonce dans le L.A. Times.
"Pavillon moderne, 3 chambres,
2 salles de bains, chasses d'eau en bon Ã©tat,
drogues premier choix planquÃ©es partout, incluses dans prix."
Ã‡a pourrait faire monter le prix.
Mais si les gens demandent quelles drogues,
on en sait rien.
Les acheteurs voudront savoir la quantitÃ©.
Et on sait pas.
Une once d'herbe ou des livres d'hÃ©ro,
de l'ecstasy, ou des gÃ©lules tueuses de M.
Salut, les mecs.
Ã‡a va pas chez vous ?
J'ai lu le mot et je suis entrÃ©e.
Ã‡a ne disait pas quand vous alliez rentrer.
J'ai traÃ®nÃ© un moment,
j'ai fini par m'Ã©crouler.
- J'aime ton pull. - Me touche pas !
Vous faites un de ces boucans...
Ã‡a m'a rÃ©veillÃ©e.
Tu as fumÃ© un joint avant de dormir ?
Sinon, je peux pas dormir.
Vous devriez sÃ©rieusement penser
Ã fermer la porte en sortant.
Sinon, vous vous ferez tout piquer par votre faute.
Tout est de ta faute.
Bob, je t'ai entendu dire que tu vendais la maison ?
Ou c'Ã©tait moi qui rÃªvais ?
Ce que j'ai entendu semblait bizarre.
Oui, on rÃªve tous.
Mon rein !
Le contenu des holoscanners placÃ©s chez Arctor
est transmis ici, station 12-879.
Votre nouvelle rÃ©sidence secondaire.
C'est une question de flair.
Vous allez visionner
des enregistrements.
Vous pouvez regarder en temps rÃ©el mais c'est d'un ennui mortel.
Vous voyez oÃ» sont placÃ©s les holos ?
L'intÃ©rÃªt, c'est que,
pour la maintenance ou les rÃ©parations, vous le faites vous-mÃªme,
quand vous Ãªtes seul.
Mais vous me verrez le faire sur la bande ?
Non. Vous vous coupez au montage.
Mais mettez-vous sur les bandes de temps Ã autre.
Si vous vous coupez systÃ©matiquement,
on saura qui vous Ãªtes par Ã©limination,
qu'on le veuille ou non.
Je ne suis pas sÃ»r de...
On part du principe
que vous faites partie
du cercle des amis d'Arctor
qui frÃ©quentent la maison.
Sans aucun doute, vous Ãªtes Jim Barris ou Ernie Luckman,
Charles Freck,
voire Arctor lui-mÃªme.
Vous pourriez Ãªtre Donna !
Vous Ãªtes mon supÃ©rieur, vous devez savoir tout Ã§a.
Et comment ? Je suis un petit mec derriÃ¨re un grand bureau.
Il faut remonter bien plus haut pour avoir ce genre d'information.
Au lieu de me charger de la maintenance,
vous devriez envoyer un type en uniforme qui dirait :
"Bonjour, je viens
pour l'entretien des moniteurs dissimulÃ©s chez vous."
Cette poire d'Arctor paierait peut-Ãªtre la note.
Je crois plutÃ´t qu'il tuerait le type et disparaÃ®trait.
S'il est prouvÃ© qu'Arctor a des choses Ã cacher.
Croyez-moi, il cache plein de choses.
On analyse des infos rÃ©centes Ã son sujet,
et Ã§a ne fait aucun doute, il n'est pas net.
Un faux jeton. Le mec est bidon.
Le lÃ¢chez pas, jusqu'Ã ce qu'on ait de quoi
l'arrÃªter sur des charges solides.
Vous pensez qu'il est haut placÃ© dans le rÃ©seau Substance M ?
Ce qu'on pense n'affecte pas votre travail.
Rapportez vos conclusions limitÃ©es et nous Ã©valuerons.
Compris ?
D'accord, j'ai compris.
Arctor est foutu, s'il mijote quelque chose.
Et d'aprÃ¨s ce que vous dites, je crois
que c'est le cas.
On pourrait mettre des gicleurs de ralenti plus petits.
Avec un compte-tours, tu pourrais contrÃ´ler.
D'habitude, lever le pied suffit
Ã la montÃ©e des rapports, faute de transmission.
Alors, les mÃ©canos ?
Bob a un joint tordu.
Combien pÃ¨se cette Impala ?
Ã€ peu prÃ¨s 500 kilos.
500 kg Ã 130 Ã l'heure, Ã§a dÃ©veloppe une force de...
500 kg avec passagers et rÃ©servoir plein.
SÃ»r ?
Combien de passagers ?
Douze.
Six devant, six Ã l'arriÃ¨re.
Non, onze Ã l'arriÃ¨re
et le chauffeur seul devant.
Le poids empÃªche la voiture de chasser.
Ã‡a fait 12 passagers de 25 kg ?
Ã‰quipe de foot junior.
Les crampons, mÃ©tal ou plastique ?
MÃ©tal, c'est plus sÃ»r.
Mes calculs sont terminÃ©s.
T'es qu'un chiffre Ã moitiÃ© rond.
- Toi, t'es une bestiole au carrÃ©. - Quel genre ?
Un scarabÃ©e Ã Ã©crabouiller.
Calmez-vous, les mecs.
Recule, Hercule, Ernie monte au crÃ©neau.
C'est quoi, Ã§a ?
Je suis terrifiÃ©.
Je te remonte les roustons dans les narines,
pour parler comme Ã§a Ã tes supÃ©rieurs.
Je suis un technicien, toi, un nul.
Physiquement incapable de fermer ta gueule.
- Vas-y ! - La ferme !
Non, proctologue, je t'en colle un.
J'ai l'outil idÃ©al pour ce boulot.
Je le charriais.
S'il va chercher son flingue et son silencieux ?
Je me casse. Cet endroit n'est plus sÃ»r.
Non, Freck, reviens.
T'es un frÃ¨re. Reste ici.
C'est pourquoi, le marteau ?
Je l'ai vu dedans et j'ai pensÃ© l'apporter.
Ã‡a aussi.
Tu veux quoi ? Vas-y, Requin marteau !
Attaque !
Si vous allez vous tuer, je me tire !
Ã‡a craint trop, ici.
Freck,
l'Ãªtre le plus dangereux est celui qui a peur de son ombre.
Ã‡a veut dire quoi ?
Ã‡a veut dire que si tu prends trop de M,
tu sens des bestioles partout,
et tu parles comme Donald Duck, on comprend rien.
Pardon ? J'ai pas compris.
Voyez ? Vous Ãªtes cramÃ©s !
C'est ta-ta-toi qu'es cra-cra-mÃ©.
Va te faire Freck !
Prenez pas la voiture, vous vous tuerez !
Ce mec prÃ©tend Ãªtre un imposteur mondialement cÃ©lÃ¨bre.
Il s'est fait passer pour un chirurgien Ã l'hÃ´pital John Hopkins,
chercheur en physique thÃ©orique sur l'accÃ©lÃ©ration des particules,
avec une bourse de Harvard,
pour un romancier finlandais laurÃ©at du prix Nobel,
un prÃ©sident argentin destituÃ©,
mariÃ© Ã une go-go girl de Chicago.
Et il s'en est tirÃ© ? Il a jamais Ã©tÃ© pris ?
Bon, tu as cassÃ© mon flow, j'ai plus qu'Ã conclure.
Il s'est fait passer pour rien de tout Ã§a.
Juste pour un imposteur mondialement cÃ©lÃ¨bre.
C'est sorti dans le L.A. Times. Ils ont vÃ©rifiÃ©,
le mec Ã©tait balayeur Ã Disneyland.
Il a vu le vieux film avec DiCaprio, oÃ» il joue un imposteur cÃ©lÃ¨bre,
avant que Leonardo vire Elvis gras.
Il a pensÃ© :
"Je peux me faire passer pour tous ces mecs et m'en tirer."
Mais aprÃ¨s, il a pensÃ© :
"Ã€ quoi bon ? Je vais me faire passer pour un imposteur.
Beaucoup plus simple."
On dit qu'il s'est fait
plus de blÃ© que le vÃ©ritable imposteur, mais je sais pas
s'ils tiennent compte de l'inflation.
On voit tous des imposteurs, mais pas en physiciens subatomiques.
En agent des stups. De quoi Ã§a a l'air ?
C'est comme demander de quoi a l'air un imposteur.
J'ai demandÃ© Ã un dealer Ã quoi ressemblait un agent des stups.
Il a dit qu'il nous ressemblait ?
En plus ressemblant.
La morale de tout Ã§a, c'est :
mÃ©fiez-vous des mecs qui nous ressemblent.
Il y a des agentes.
J'aimerais bien en voir.
Je dis pas une fille. Un agent des stups, mais en le sachant.
De faÃ§on Ã Ãªtre fixÃ©. Et tu le seras.
Quand il te mettra les pinces, tu sauras de faÃ§on sÃ»re.
Comment un mec peut faire Ã§a ? Jouer un agent des stups ?
Non, tu as dit...
Merde, je suis dÃ©foncÃ©.
Jouer un agent des stups !
J'ai le cerveau brouillÃ©, aujourd'hui.
Alors, Barris, merde !
J'ai un genre d'urgence Ã signaler.
J'ignore s'il faut l'Ã©quipe inhalation ou la rÃ©animation.
Je n'affirme pas que ce n'est pas une crise cardiaque,
mais c'est Ã§a, ou une asphyxie par passage du bol alimentaire...
L'adresse, oui.
Elle est simple,
quoique je ne m'y sois jamais rien postÃ©.
709. La rue, est-ce que Ã§a compte ?
En fait, c'est un cul-de-sac.
ThÃ©oriquement, Ã§a compte comme rue.
J'ai le plaisir de vous annoncer que nous n'avons pas besoin de vos services.
Et voilÃ . Ã‡a s'est remis tout seul.
Ã‡a va ?
J'ai dÃ» tourner de l'Å“il.
J'ai rÃªvÃ©.
J'ai failli mourir.
Que faisais-tu, pendant que j'Ã©tais accompagnÃ©
par des parents morts vers la lumiÃ¨re vive ? Tu te branlais ?
Tu m'as vu au tÃ©lÃ©phone, j'appelais le SAMU.
- J'ai agi tout de suite. - Tu nettoyais ta pipe.
Je l'enveloppais. Tu Ã©tais inconscient.
Tu es le seul Ãªtre au monde Ã ignorer la technique Heimlich ?
Bon. Je te fais un topo,
puisque tu avances dans la vie comme un chat sans moustaches,
toujours coincÃ© derriÃ¨re le frigo.
Ta vie, et te regarder vivre,
c'est voir des gags sur les besoins corporels.
Je jure qu'un bambin comprend mieux
ces subtilitÃ©s : mastiquer, avaler, digÃ©rer,
ne pas s'Ã©touffer avec son plateau-tÃ©lÃ©.
Et tu es arrivÃ© Ã faire de ta mort imminente loupÃ©e
un vote sur ma moralitÃ©.
Tu es un monstre !
Tu es un bouc !
Charles Freck, de plus en plus dÃ©primÃ© par ce qui se passait autour de lui,
dÃ©cida de se supprimer.
Ce n'Ã©tait pas un problÃ¨me, dans son milieu, d'en finir.
On achetait plein de sÃ©datifs qu'on prenait avec du gros rouge.
Il fallait choisir les objets
que trouveraient sur lui de futurs archÃ©ologues.
Il passa des jours Ã dÃ©cider,
plus qu'il n'avait passÃ© Ã dÃ©cider de se tuer.
On le trouverait allongÃ© sur son lit,
auprÃ¨s de lui Le Rebelle d'Ayn Rand
et une lettre inachevÃ©e Ã Exxon
contestant la coupure de son service du gaz.
Ainsi il accuserait le systÃ¨me et donnerait Ã sa mort
une portÃ©e dÃ©passant sa propre mort.
Puis il changea d'avis sur un point capital
et dÃ©cida d'avaler les pilules avec un vin fin
au lieu d'un gros qui tache.
Une derniÃ¨re fois, il se rendit
chez un caviste spÃ©cialisÃ© en vins fins
et acheta un Merlot Azalea Springs 2001
qui lui coÃ»ta prÃ¨s de 70 $.
Il dÃ©boucha le vin, le laissa respirer, but quelques verres,
essaya en vain d'avoir une pensÃ©e profonde.
Puis, avec le Merlot, il avala toutes les pilules d'un coup.
Seulement, il s'Ã©tait fait avoir.
Au lieu d'Ã©touffer tranquillement, Freck se mit Ã halluciner.
Un Ãªtre d'entre les dimensions se tenait Ã son chevet,
le regardant d'un air rÃ©probateur.
Tu vas me lire mes pÃ©chÃ©s ?
Et Ã§a va prendre 100 000 heures ?
Tes pÃ©chÃ©s te seront lus sans rÃ©pit,
par Ã©quipes, dans l'Ã©ternitÃ©.
La liste ne finira jamais.
"Les pÃ©chÃ©s de Freck."
Il aurait voulu reprendre l'ultime demi-heure de sa vie.
Six ans, en CE : vol d'une pince Ã ongles.
Tu as dÃ©libÃ©rÃ©ment frappÃ© ta petite sÅ“ur, Evelyn...
DÃ©cembre, vol de cadeaux de NoÃ«l.
Un million de mensonges...
Mille ans plus tard, ils arrivaient Ã la sixiÃ¨me,
oÃ¹ il dÃ©couvrit la masturbation.
14 novembre. Percodan.
Vicodine. CocaÃ¯ne.
Charles Freck pensa : "Au moins j'ai bu un bon vin."
D'oÃ» vient la Substance M ? Pourquoi ne peut-on l'arrÃªter ?
Plus va cette guerre, plus nous perdons de libertÃ©s,
plus il y a de Substance M dans nos rues !
Vous ne comprenez pas ?
Voyez autour de vous ! Voyez oÃ» nous en sommes !
L'humanitÃ© ne devrait pas vivre ainsi !
Chaque instant de veille surveillÃ©, repÃ©rÃ© et scannÃ© !
Assez de cette tyrannie !
Nous sommes rÃ©duits en esclavage !
On paie des impÃ´ts pour nous protÃ©ger de nous-mÃªmes !
J'Ã©tais l'un de vous !
Cessez de vendre vos semblables...
Monte.
Tu m'as fait peur.
J'ai un truc pour toi.
Je vois des trucs dÃ©ments ce soir.
C'est-Ã -dire ?
Cet enfoirÃ© de Barris. Tu sais comment il opÃ¨re ?
Il ne tue personne, mais il attend
qu'arrive une situation oÃ» on meurt.
Et il reste plantÃ© lÃ .
Il provoque ces situations, mais sans se mouiller.
Mais je ne sais pas... comment.
Tu as l'argent pour la dope ? J'en ai besoin ce soir.
Je l'ai.
Tu sais, je n'aime pas Barris.
Je ne lui fais pas confiance. Il est cinglÃ©.
PrÃ¨s de lui, tu deviens cinglÃ©.
Quand tu n'es pas avec lui, tu vas bien.
Tu es cinglÃ©, en ce moment.
Tu m'emmÃ¨nes au concert le week-end prochain,
Ã l'Anaheim Stadium ?
Quel soir ?
Dimanche aprÃ¨s-midi.
Tout ce que tu veux.
Je nous emmÃ¨ne chez moi.
Tu as l'argent, tu me le donneras.
On prendra quelques doses de M,
on peut acheter de la tequila.
Donna, tu aimes les chats ?
Des petites choses gnangnan.
Qui marchent 30 cm au-dessus du sol.
Au-dessus ?
Tu veux dire sur le sol ?
Gnangnan. DerriÃ¨re les meubles.
De petites fleurs de printemps
avec du bleu, qui poussent trÃ¨s tÃ´t.
Avant qu'on les piÃ©tine et qu'elles disparaissent.
Tu me connais.
Tu me lis Ã livre ouvert.
Je peux te prendre dans mes bras ?
J'ai envie de te tenir.
Je prends beaucoup de coke.
Je dois faire trÃ¨s attention Ã cause de la coke,
alors touche pas Ã mon corps.
Tu sais...
merde !
Pardon ! C'est que je n'aime pas qu'on tripote mon corps
et je dois faire gaffe Ã cause de la coke.
C'est dÃ©bile. Je me tire.
Ta voiture marche pas.
Je t'ai amenÃ© ici. Je te reconduirai.
Attends !
S'il te plaÃ®t !
Je ne voulais pas te blesser.
Je suis tellement paumÃ©e en ce moment.
Parfois, quand j'ai bossÃ© dur toute la journÃ©e...
S'il te plaÃ®t, reviens.
Avec la tequila !
Combien tu prends ?
Pas tant que Ã§a.
Et je me shoote pas. Je l'ai jamais fait, je le ferai jamais.
Quand tu te shootes, disons depuis six mois peut-Ãªtre,
mÃªme coupÃ©e Ã l'eau du robinet, tu deviens accro.
Tu es dÃ©jÃ accro.
On l'est tous.
Et aprÃ¨s ? Qu'est-ce que Ã§a change ?
Je suis heureuse.
- Tu n'es pas heureux ? - Ã‰coute-moi.
Ã‡a commence Ã mal tourner.
Tu sais ce que je veux faire un jour ?
Aller dans le Nord, vivre dans une ferme,
prÃ¨s des montagnes,
dans une cabane.
Je pourrai venir avec toi ?
J'espÃ¨re.
Tu plaisantais pas.
Tu as une brosse Ã dents ?
Laisse tomber.
Les dents, c'est les dents.
Je les brosserai...
Tu sais oÃ» est la salle de bains ?
Quelle salle de bains ?
Dans cette maison.
Qui c'est, ces mecs ?
Qui roulent des joints et jacassent ?
Ils habitent avec toi ?
Deux d'entre eux.
Alors, tu es gay ?
J'essaie de pas l'Ãªtre. Tu es ici pour Ã§a.
Alors tu rÃ©sistes bien.
Tu peux le croire.
Je vais Ãªtre fixÃ©e. Si tu es un pÃ©dÃ© latent,
tu voudras que je prenne l'initiative.
Je te dÃ©shabille ?
Nous avons traitÃ© des donnÃ©es rÃ©centes sur vous. Ã‡a va ?
Des problÃ¨mes ?
Je me suis disputÃ© avec ma copine.
Pas de confusion ?
Avez-vous des difficultÃ©s Ã identifier des personnes ou des objets ?
Pas de troubles du langage ?
Pouvez-vous revenir piÃ¨ce 203 ?
Quel problÃ¨me avez-vous trouvÃ© ?
On en parlera sur place.
Connie.
Donna.
TrÃ¨s bien.
Test suivant :
les yeux masquÃ©s,
touchez un objet de chaque main.
Dites si l'objet de la main gauche
est identique Ã celui de la main droite.
Une chose.
Il nous faut une prise de sang. Allez au labo de pathologie,
ils s'en occuperont.
Quand vous reviendrez, on aura fini notre Ã©valuation.
Je serai en haut avec Hank.
Vous avez l'air bien plus dÃ©primÃ© que l'autre fois.
La semaine derniÃ¨re, vous faisiez des plaisanteries.
Vous lui avez offert les fleurs ?
Foutu boulot qu'ils m'ont collÃ©.
Mais si ce n'Ã©tait pas moi, un autre le ferait.
Ils pourraient se tromper.
PiÃ©ger Arctor, planquer des drogues sur lui et toucher une prime.
Autant que ce soit moi, malgrÃ© les inconvÃ©nients.
ProtÃ©ger tout le monde de Barris, Ã§a suffit comme raison.
Qu'est-ce que je raconte ? Je dois Ãªtre fou.
Je connais Bob Arctor. C'est un bon type.
Il ne complote rien,
en tout cas rien de bien grave.
D'ailleurs c'est un agent infiltrÃ© de la police d'Orange County.
Ce doit Ãªtre pour Ã§a que Barris veut sa peau.
Ã‡a n'explique pas pourquoi la police veut l'avoir aussi.
Il se passe un truc important dans cette maison.
Cette maison dÃ©labrÃ©e, pleine de dÃ©tritus,
de mauvaises herbes,
la caisse des chats jamais changÃ©e.
Quel gÃ¢chis, cette belle maison.
Il y aurait tant Ã faire avec.
Une famille, des enfants pourraient y vivre.
Elle Ã©tait prÃ©vue pour.
Quel gÃ¢chis.
On devrait la saisir et en faire meilleur usage.
Je dois faire comme s'ils n'Ã©taient pas lÃ .
Ã€ supposer qu'ils existent.
C'est peut-Ãªtre mon imagination.
L'observateur, quel qu'il soit,
n'est pas humain,
pas comme Donna aux yeux noirs.
Ã‡a ne cligne jamais des yeux.
Que voit un scanner ?
Dans la tÃªte ?
Dans le cÅ“ur ?
Voit-il en moi, en nous ?
Clairement ou obscurÃ©ment ?
Clairement, j'espÃ¨re, parce que je ne vois plus en moi.
Je ne vois que du brouillard.
J'espÃ¨re pour tous que le scanner voit mieux.
S'il n'y voit qu'obscurÃ©ment, comme moi,
je suis maudit,
deux fois maudit.
On finira tous morts comme Ã§a,
en sachant trÃ¨s peu
et en se trompant aussi sur ce peu.
Vous manifestez ce qui nous paraÃ®t Ãªtre une concurrence
plus qu'une altÃ©ration.
Concurrence entre les deux hÃ©misphÃ¨res du cerveau.
Comme l'interfÃ©rence de deux signaux
porteurs d'informations contradictoires.
C'est comme si vous aviez deux jauges dans votre voiture.
L'une dit que le rÃ©servoir est vide, l'autre qu'il est plein.
Ils n'ont pas raison tous les deux.
Vous n'avez qu'un rapport indirect au rÃ©servoir, par les jauges.
Ce qui veut dire ?
Je suis sÃ»re que vous le savez dÃ©jÃ .
Vous l'avez Ã©prouvÃ© sans savoir pourquoi, ni ce que c'est.
Les deux hÃ©misphÃ¨res de mon cerveau...
sont en concurrence ?
Pourquoi ?
La Substance M.
Elle affecte les fonctions, les tests le confirment.
L'hÃ©misphÃ¨re gauche dominant a Ã©tÃ© endommagÃ©,
et le droit s'efforce de compenser.
Des indications croisÃ©es, dues au cerveau dÃ©doublÃ©.
On pourrait pratiquer une hÃ©misphÃ©rectomie droite, mais...
Ã‡a passera un jour ?
Probablement.
C'est un trouble fonctionnel.
C'est peut-Ãªtre une lÃ©sion organique.
Peut-Ãªtre permanente. Le temps le dira,
aprÃ¨s un long sevrage de la Substance M.
Je ne prendrai plus de Substance M de ma vie.
Combien en prenez-vous ?
Pas beaucoup.
Plus, rÃ©cemment. Le stress professionnel.
La mort sera engloutie par la victoire.
Voici, je vous rÃ©vÃ¨le aujourd'hui le secret :
nous ne dormirons pas tous dans la mort.
Le reste de la Californie du Sud demain.
L'arsenal de l'Air Force, pour avoir des armes...
Et l'anthrax qu'Anwar a fauchÃ© pour nous ?
Quand doit-on l'apporter du cÃ´tÃ© des rÃ©servoirs ?
D'abord les armes.
Empoisonner l'eau est la phase B.
Bon, je dois y aller. J'ai un client.
Je peux identifier cette cellule terroriste.
C'est indiquÃ© plusieurs fois dans mes notes.
Vous en avez d'autres, ou n'y a-t-il que cette bande ?
J'en ai en abondance, et beaucoup concernent
l'organisation et ses plans.
Qui sont ces gens ? Quelle organisation ?
Avant tout Arctor et Hawthorne.
J'ai des notes chiffrÃ©es qui peuvent vous intÃ©resser.
Mon propre cryptage est trÃ¨s difficile Ã ...
Je confisque le tout.
Provisoirement, c'est notre propriÃ©tÃ©. Nous l'analyserons.
Vous serez Ã notre disposition
pour nous donner toute explication
que nous jugerons nÃ©cessaire.
Vous ne serez pas remis en libertÃ© pendant l'Ã©tude de ces documents.
Nous vous inculperons, pour vous garder avec nous,
de fourniture de faux renseignements aux autoritÃ©s.
C'est un simple prÃ©texte pour assurer votre sÃ©curitÃ©.
- Je rÃªve des Galapagos... - Est-ce satisfaisant ?
Pas entiÃ¨rement. Pendant ma dÃ©tention,
pourrais-je disposer de lotions et de...
Que pensez-vous des preuves de Barris ?
Ce qu'il a passÃ©, enfin, ce qu'on a pu entendre,
m'avait l'air authentique.
C'est truquÃ©. Sans aucune valeur.
Fait sur ordinateur individuel.
Peut-Ãªtre.
C'est mon rapport mÃ©dical ?
Que dit-il ?
Que vous Ãªtes complÃ¨tement givrÃ©.
ComplÃ¨tement ?
Il y a peut-Ãªtre encore deux neurones qui s'allument.
Le reste, c'est juste...
courts-circuits et Ã©tincelles.
Sur votre prochain salaire,
il y aura une grosse diffÃ©rence.
Je touche une prime, parce que
Ã§a m'est arrivÃ© pendant le service ?
Lisez le code pÃ©nal.
Un agent qui devient dÃ©libÃ©rÃ©ment toxicomane et ne le signale pas
se rend coupable d'un dÃ©lit
puni d'une amende et/ou de six mois.
Vous vous en tirerez avec l'amende.
DÃ©libÃ©rÃ©ment ?
On ne vous a pas menacÃ© d'une arme pour vous shooter.
On n'a rien mis dans votre potage.
Vous avez pris sciemment une drogue addictive
causant des pertes d'orientation.
J'Ã©tais forcÃ©.
Vous auriez pu simuler.
La plupart des agents y arrivent.
Ã€ en juger par la quantitÃ© que vous preniez...
VoilÃ ce que je ferais Ã votre place.
Une fois sorti de New Path, quand ce sera passÃ©...
Ã‡a peut ne jamais passer.
Cigarette ?
Je dÃ©croche de Ã§a aussi.
De tout.
MÃªme du chocolat.
C'est ce que je dis Ã mes gosses.
J'en ai deux. Deux filles.
Petites.
Je ne crois pas.
Vous n'Ãªtes pas censÃ© en avoir.
Peut-Ãªtre pas.
Il y a un endroit prÃ©cis oÃ» vous aimeriez aller ?
Peut-Ãªtre chez Donna Hawthorne ?
D'aprÃ¨s vos rapports, vous semblez trÃ¨s proches.
Oui, c'est vrai.
D'oÃ» le savez-vous ?
Par Ã©limination.
Je sais qui vous n'Ãªtes pas
et il s'agit d'un tout petit groupe
qui devait nous mener plus haut.
Barris le fera peut-Ãªtre.
J'ai dÃ©duit depuis longtemps que vous Ã©tiez Arctor.
Je suis qui ?
Je suis Bob Arctor ?
Je veux le numÃ©ro de Donna Hawthorne,
passez-la-moi quand vous la trouverez.
Vous Ãªtes trÃ¨s mal barrÃ©, mon vieux.
Barris vous a peut-Ãªtre empoisonnÃ©.
On s'intÃ©ressait Ã lui, pas Ã vous.
Le contrÃ´le de la maison, c'Ã©tait pour l'avoir Ã l'Å“il.
On espÃ©rait l'attirer ici,
et on y est arrivÃ©s.
Il est Ã©troitement liÃ© Ã des gens trÃ¨s dangereux.
Alors,
je suis quoi ?
On devait contacter Barris pour le piÃ©ger.
De la faÃ§on dont on s'y est pris,
il vous a de plus en plus soupÃ§onnÃ©
d'Ãªtre un flic infiltrÃ© cherchant Ã l'arrÃªter ou Ã remonter la filiÃ¨re.
Il a fait ce que vous ou tout autre aurait fait.
Je suis un pote de Bob.
Arctor.
Il est dans un sale Ã©tat.
Un trÃ¨s sale Ã©tat.
Je voudrais te demander un service.
Tu es un chou.
Il te sera trÃ¨s reconnaissant.
Bonne nouvelle.
Donna vous prendra Ã l'entrÃ©e dans 5 minutes.
Tas d'enculÃ©s.
Tu es un type bien, Bob.
On t'a donnÃ© de mauvaises cartes.
Ce n'est pas juste, mais il faut en passer par lÃ .
Tu dois essayer de tenir jusqu'au bout.
Et un jour,
dans trÃ¨s longtemps,
tu y verras clair comme avant.
Il y aura une reconnaissance.
Une Ã©tincelle, sous une forme dÃ©guisÃ©e,
se rÃ©vÃ©lera Ã toi
et te guidera.
New Path Centre de rÃ©habilitation
Substance M ?
Ã‡a lui a bouffÃ© la tÃªte.
Encore un perdant.
C'est facile de gagner.
N'importe qui peut gagner.
Au revoir.
Le mort et le vivant Ã©changent leurs propriÃ©tÃ©s.
L'Ã©nergie de ce qui est mort l'emporte sur l'Ã©nergie de ce qui est vivant.
Les vivants ne devraient pas servir
les desseins des morts.
Mais les morts devraient, si possible,
servir les desseins des vivants.
Bonne nouvelle.
Je t'ai fait transfÃ©rer dans une ferme.
Je m'occuperai d'animaux ?
De plantes, d'abord. Au grand air, tu pourras toucher la terre.
Je veux quelque chose de vivant.
Le sol est vivant.
La terre vit toujours.
Tu connais l'agriculture ?
Je bossais dans un bureau.
DÃ©sormais, tu seras en plein air.
Tu t'appelles Bruce.
Je m'appelle Bruce.
On va te mettre aux cultures quelque temps, Bruce.
L'Ã©quipe pense que tu seras mieux ici.
Je crois que tu t'y plairas.
Je crois que je m'y plairai.
Je vais te montrer oÃ» tu dormiras.
Tu aimes les montagnes, Bruce ?
LÃ¨ve les yeux.
Des montagnes.
Pas de neige, mais des montagnes.
J'aime les montagnes.
L'air est bon, ici.
J'aime l'air.
On aime tous l'air, Bruce. Vraiment.
On a Ã§a en commun.
4 G.
Toi, c'est 4 G. Tu te rappelleras ?
4 G.
Je verrai mes amis ?
Ceux de lÃ oÃ» tu Ã©tais ? Le foyer de Santa Ana ?
Mike et Laura.
Mike, Eddie...
Les pensionnaires des foyers...
ne visitent pas les fermes. On fonctionne en circuit fermÃ©.
En circuit fermÃ©.
Mais tu pourrais retourner lÃ -bas une ou deux fois par an.
Il y a des rÃ©unions, Ã NoÃ«l, et... la prochaine, pour Thanksgiving.
Thanksgiving.
Tu pourrais les revoir dans trois mois.
Salut, Audrey.
Content que tu aies pu venir.
Alors, ils font de la parano Ã son sujet ?
Pas du tout. Il est trop cramÃ©.
Et on est certains qu'ils cultivent la dope ?
ForcÃ©ment. Sinon, qui ?
Je me demande mÃªme si Ã§a compte encore...
Ã‡a compte.
Quand on peut prouver que New Path
cultive, fabrique et distribue.
Comment est-il ?
Tu crois qu'il sera assez bien pour nous aider ?
On peut juste espÃ©rer qu'une fois dans la place,
quelques neurones clignoteront, un instinct reviendra.
C'est un tel prix Ã payer.
Il n'y a pas d'autre moyen d'entrer.
Je n'ai pas pu et j'ai essayÃ© longtemps.
Tout est bouclÃ©. Ils n'admettent qu'un mec carbonisÃ© comme Bruce.
Inoffensif. Sinon, ils ne prennent pas le risque.
Oui, mais sacrifier quelqu'un ?
Un Ãªtre vivant, sans qu'il le sache jamais.
S'il avait compris, s'il avait Ã©tÃ© volontaire...
mais il ne sait pas, et il n'a jamais su. Il n'Ã©tait pas volontaire pour Ã§a.
Bien sÃ»r que si. C'Ã©tait son boulot.
Devenir accro n'Ã©tait pas son boulot.
On l'a rendu comme Ã§a.
Mike, il faut que je sorte de lÃ .
Je ne peux plus faire Ã§a. Je veux que Ã§a s'arrÃªte.
La nuit, je ne peux pas dormir. Et je me dis :
"Merde, on est plus froids qu'eux."
Pas d'accord.
La mÃ©thode de Dieu est de transmuer le mal en bien,
et s'il est actif ici, c'est ce qu'il fait,
mÃªme si nos yeux ne le voient pas.
Le processus est cachÃ© sous la surface de notre rÃ©alitÃ©,
il ne sera rÃ©vÃ©lÃ© que plus tard.
Et mÃªme alors...
les gens de l'avenir, les enfants de nos enfants,
ne sauront jamais vraiment
ce que fut notre horrible Ã©poque, l'Ã©tendue de nos pertes.
Peut-Ãªtre une note dans un livre d'histoire mineur,
sans liste de ceux qui sont tombÃ©s.
Tu contemples la fleur de l'avenir.
Mais pas pour toi, Bruce.
Pas pour moi ?
Tu en as dÃ©jÃ trop profitÃ©.
RelÃ¨ve-toi. ArrÃªtons la dÃ©votion.
Ce n'est plus ton dieu, bien qu'il l'ait Ã©tÃ©.
Parties.
Les fleurs, parties.
C'est juste que tu ne les vois pas. Au travail.
J'ai vu...
Au travail, Bruce.
J'ai vu la mort surgir de terre,
du sol lui-mÃªme,
dans un...
champ bleu.
Un cadeau pour mes amis,
pour Thanksgiving.
C'Ã©tait l'histoire de gens trop punis pour ce qu'ils ont fait.
Je les aimais tous. Voici la liste, et mon amour.
Ã€ Gaylene, dÃ©cÃ©dÃ©e. Ã€ Ray, dÃ©cÃ©dÃ©.
Ã€ Francy, psychose permanente. Ã€ Kathy, lÃ©sion cÃ©rÃ©brale.
Ã€ Jim, dÃ©cÃ©dÃ©. Ã€ Val, lÃ©sion cÃ©rÃ©brale massive.
Ã€ Nancy, psychose. Ã€ Joanne, lÃ©sion cÃ©rÃ©brale.
Ã€ Maren, dÃ©cÃ©dÃ©e. Ã€ Nick, dÃ©cÃ©dÃ©.
Ã€ Terry, dÃ©cÃ©dÃ©. Ã€ Dennis, dÃ©cÃ©dÃ©.
Ã€ Phil, lÃ©sion pancrÃ©atique. Ã€ Sue, altÃ©ration vasculaire.
Ã€ Jerri, psychose, altÃ©ration vasculaire.
Et ainsi de suite.
In Memoriam.
Ceux-lÃ furent mes camarades. Ils Ã©taient les meilleurs.
Ils sont en moi. L'ennemi ne sera pas pardonnÃ©.
"L'ennemi" fut leur erreur, commise en jouant.
Puissent-ils jouer encore, d'une autre maniÃ¨re, et Ãªtre heureux.
Philip K. Dick
En souvenir Ã©ternel de Louis Mackey